Baza aktów prawnych Unii Europejskiej  Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
 
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: rateable value
Concerning the way these fibres will be taken into account in the review of BT's
rateable value
, the VOA explained that the existing R&E valuation is based on a model which anticipates future income...

W odniesieniu do sposobu uwzględnienia tych włókien w przeglądzie
podlegającej opodatkowaniu wartości mienia
firmy BT agencja VOA wyjaśniła, że obowiązująca wycena metodą przychodów i wydatków bazuje...
Concerning the way these fibres will be taken into account in the review of BT's
rateable value
, the VOA explained that the existing R&E valuation is based on a model which anticipates future income streams and it will, as part of the review, take into account the income stream expected from the fibres which BT has leased from GEO.

W odniesieniu do sposobu uwzględnienia tych włókien w przeglądzie
podlegającej opodatkowaniu wartości mienia
firmy BT agencja VOA wyjaśniła, że obowiązująca wycena metodą przychodów i wydatków bazuje na modelu przewidującym przyszłe dochody oraz że w ramach przeglądu uwzględni dochody oczekiwane z tytułu włókien, które firma BT wydzierżawiła od firmy GEO.

It cannot reach a settlement on a basis that does not represent the correct
rateable value
of the hereditament concerned.

Nie może ona zawrzeć ugody, przyjmując za podstawę
wartość
niestanowiącą prawidłowej
podlegającej opodatkowaniu wartości
odnośnego mienia.
It cannot reach a settlement on a basis that does not represent the correct
rateable value
of the hereditament concerned.

Nie może ona zawrzeć ugody, przyjmując za podstawę
wartość
niestanowiącą prawidłowej
podlegającej opodatkowaniu wartości
odnośnego mienia.

The
rateable values
of the telecommunications operators valued under the rental method do not show the same fluctuations.

Podlegające opodatkowaniu wartości mienia
operatorów telekomunikacyjnych wycenianych metodą wartości czynszowej nie wykazują takich samych fluktuacji.
The
rateable values
of the telecommunications operators valued under the rental method do not show the same fluctuations.

Podlegające opodatkowaniu wartości mienia
operatorów telekomunikacyjnych wycenianych metodą wartości czynszowej nie wykazują takich samych fluktuacji.

In Vtesse's submission, the discrepancy between the
rateable value
of the different components of BT's network and those of the networks of the other telecommunication operators proves that the R&E...

Z uwag przedstawionych przez firmę Vtesse wynika, że rozbieżność między
wartością podlegającą opodatkowaniu
poszczególnych składników sieci firmy BT a składników sieci pozostałych operatorów...
In Vtesse's submission, the discrepancy between the
rateable value
of the different components of BT's network and those of the networks of the other telecommunication operators proves that the R&E method has resulted in a lower valuation of BT's hereditament than would have been achieved under the rental method.

Z uwag przedstawionych przez firmę Vtesse wynika, że rozbieżność między
wartością podlegającą opodatkowaniu
poszczególnych składników sieci firmy BT a składników sieci pozostałych operatorów telekomunikacyjnych dowodzi, że zastosowanie metody przychodów i wydatków poskutkowało wyceną mienia firmy BT niższą niż wycena, jaką osiągnięto by w przypadku zastosowania metody
wartości
czynszowej.

...method to value BT's network, mainly because of the lack of rental evidence to estimate the
rateable value
of BT's hereditament as a whole.

...za jedyną właściwą w odniesieniu do wyceny sieci firmy BT, głównie ze względu na brak danych o
wartości
czynszowej, pozwalających na oszacowanie
podlegającej opodatkowaniu wartości
mienia firmy B
BT further submits that the VOA correctly concluded that the R&E method was the only appropriate method to value BT's network, mainly because of the lack of rental evidence to estimate the
rateable value
of BT's hereditament as a whole.

Ponadto firma BT uważa, że agencja VOA słusznie uznała metodę przychodów i wydatków za jedyną właściwą w odniesieniu do wyceny sieci firmy BT, głównie ze względu na brak danych o
wartości
czynszowej, pozwalających na oszacowanie
podlegającej opodatkowaniu wartości
mienia firmy BT jako całości.

Therefore, call revenues have a very significant impact on the hypothetical rent and
rateable value
of BT's network and should be taken into account in any comparison between revenues and rateable...

Dlatego też dochody z połączeń mają bardzo duży wpływ na
wartość
hipotetycznego czynszu za dzierżawę oraz
podlegającą opodatkowaniu wartość
sieci firmy BT i powinny być uwzględniane w każdym...
Therefore, call revenues have a very significant impact on the hypothetical rent and
rateable value
of BT's network and should be taken into account in any comparison between revenues and rateable values.

Dlatego też dochody z połączeń mają bardzo duży wpływ na
wartość
hipotetycznego czynszu za dzierżawę oraz
podlegającą opodatkowaniu wartość
sieci firmy BT i powinny być uwzględniane w każdym porównaniu dochodów z wartościami podlegającymi opodatkowaniu.

...made by Vtesse that, after the decision of the Valuation Tribunal, the VOA and BT settled on a
rateable value
of BT's network that was 15 % lower than the initial valuation made by the VOA, the U

...zarzutu, że po wydaniu orzeczenia przez Trybunał ds. Oszacowań agencja VOA i firma BT uzgodniły
podlegającą opodatkowaniu wartość
sieci firmy BT na poziomie o 15 % niższym od pierwotnej wyceny dok
Concerning the allegation made by Vtesse that, after the decision of the Valuation Tribunal, the VOA and BT settled on a
rateable value
of BT's network that was 15 % lower than the initial valuation made by the VOA, the UK authorities explained that the difference can be accounted for by the fact that the valuation carried out after the Valuation Tribunal's decision was the product of a more thorough analysis.

W odniesieniu do przedstawionego przez firmę Vtesse zarzutu, że po wydaniu orzeczenia przez Trybunał ds. Oszacowań agencja VOA i firma BT uzgodniły
podlegającą opodatkowaniu wartość
sieci firmy BT na poziomie o 15 % niższym od pierwotnej wyceny dokonanej przez agencję VOA, władze Zjednoczonego Królestwa wyjaśniły tę różnicę faktem, że wycena dokonana po wydaniu orzeczenia przez Trybunał ds. Oszacowań była owocem dużo bardziej gruntownej analizy.

...on that bid, it would be necessary to determine by how much the contract concerned increased the
rateable value
of BT's network, either in anticipation or via the annual revision mechanism.

...firmy Vtesse w związku z tą ofertą należałoby ustalić, o ile odnośna transakcja zwiększyła
podlegającą opodatkowaniu wartość
sieci firmy BT, w przewidywaniu zastosowania mechanizmu corocznej
In order to make an appropriate and correct comparison with Vtesse's tax liability on that bid, it would be necessary to determine by how much the contract concerned increased the
rateable value
of BT's network, either in anticipation or via the annual revision mechanism.

W celu dokonania właściwego i prawidłowego porównania obciążenia podatkowego firmy Vtesse w związku z tą ofertą należałoby ustalić, o ile odnośna transakcja zwiększyła
podlegającą opodatkowaniu wartość
sieci firmy BT, w przewidywaniu zastosowania mechanizmu corocznej korekty lub poprzez ten mechanizm.

These explanations, which are summarised in recitals 88 to 92, show that the final lower
rateable value
of BT's network was not negotiated between the VOA and BT, as claimed by Vtesse, but was...

Wyjaśnienia te, podsumowane w motywach 88–92, wykazują, że ostateczna obniżona
podlegająca opodatkowaniu wartość
sieci firmy BT nie została wynegocjowana przez agencję VOA i firmę BT, jak twierdzi...
These explanations, which are summarised in recitals 88 to 92, show that the final lower
rateable value
of BT's network was not negotiated between the VOA and BT, as claimed by Vtesse, but was arrived at through the use of revised and more precise data, which were disclosed by BT following the decision of the Valuation Tribunal and which were not available at the time of the 1997 valuation, and through the use of more precise methods of valuation following the Valuation Tribunal's decision.

Wyjaśnienia te, podsumowane w motywach 88–92, wykazują, że ostateczna obniżona
podlegająca opodatkowaniu wartość
sieci firmy BT nie została wynegocjowana przez agencję VOA i firmę BT, jak twierdzi firma Vtesse, ale została ustalona poprzez wykorzystanie zrewidowanych i dokładniejszych danych, które zostały ujawnione przez firmę BT w następstwie wydania orzeczenia przez Trybunał ds. Oszacowań i które nie były dostępne w czasie wyceny w 1997 r., a także poprzez wykorzystanie bardziej precyzyjnych metod wyceny w następstwie wydania orzeczenia przez Trybunał ds. Oszacowań.

Therefore, it is not possible to determine by how much the Kent Man contract has increased the
rateable value
of BT's network.

Dlatego też nie jest możliwe ustalenie, o ile transakcja z firmą Kent MAN zwiększyła
podlegającą opodatkowaniu wartość
sieci firmy BT.
Therefore, it is not possible to determine by how much the Kent Man contract has increased the
rateable value
of BT's network.

Dlatego też nie jest możliwe ustalenie, o ile transakcja z firmą Kent MAN zwiększyła
podlegającą opodatkowaniu wartość
sieci firmy BT.

Thus, supposing that the
rateable value
of BT's whole network was attributed to its optic fibre network (7300000 km in 2005), the annual rateable value per km of fibre would be GBP 74.

Tak więc zakładając, że
wartość podlegająca opodatkowaniu
całej sieci firmy BT została przypisana jej sieci światłowodowej (7,3 mln km w 2005 r.), roczna wartość podlegająca opodatkowaniu na 1 km...
Thus, supposing that the
rateable value
of BT's whole network was attributed to its optic fibre network (7300000 km in 2005), the annual rateable value per km of fibre would be GBP 74.

Tak więc zakładając, że
wartość podlegająca opodatkowaniu
całej sieci firmy BT została przypisana jej sieci światłowodowej (7,3 mln km w 2005 r.), roczna wartość podlegająca opodatkowaniu na 1 km światłowodu wynosiłaby 74 GBP.

...therefore no claim of material changes of circumstances which could have significantly altered the
rateable value
of Kingston's network.

Dlatego też nie dowodzono zaistnienia istotnych zmian okoliczności mogących znacząco zmienić
podlegającą opodatkowaniu wartość
sieci firmy Kingston.
There was therefore no claim of material changes of circumstances which could have significantly altered the
rateable value
of Kingston's network.

Dlatego też nie dowodzono zaistnienia istotnych zmian okoliczności mogących znacząco zmienić
podlegającą opodatkowaniu wartość
sieci firmy Kingston.

...or that the VOA, when applying the R&E method to BT and Kingston, erred and undervalued the
rateable value
of their hereditaments.

...wobec firm BT i Kingston metodę przychodów i wydatków agencja VOA popełniła błąd i zbyt nisko
wyceniła podlegającą opodatkowaniu wartość
ich mienia.
There is thus no clear evidence that the R&E method would generally result in a lower rateable value than the rental method, or that the VOA, when applying the R&E method to BT and Kingston, erred and undervalued the
rateable value
of their hereditaments.

W związku z tym brakuje jasnych dowodów na to, że zastosowanie metody przychodów i wydatków skutkowałoby zasadniczo niższą wartością podlegającą opodatkowaniu niż zastosowanie metody wartości czynszowej, ani na to, że stosując wobec firm BT i Kingston metodę przychodów i wydatków agencja VOA popełniła błąd i zbyt nisko
wyceniła podlegającą opodatkowaniu wartość
ich mienia.

...have indeed, benefited from downward revisions: for instance, they received a 15 % discount on the
rateable value
of their optic fibre networks as of 1 April 2001 and a 25 % discount as of 1 April...

W odniesieniu do konkurentów, mogą oni korzystać i rzeczywiście korzystali z korekt zmniejszających
wartość
– na przykład uzyskali zniżkę o 15 % w stosunku do
podlegającej opodatkowaniu wartości
...
As to competitors, they can, and have indeed, benefited from downward revisions: for instance, they received a 15 % discount on the
rateable value
of their optic fibre networks as of 1 April 2001 and a 25 % discount as of 1 April 2002 in order to reflect oversupply in that sector.

W odniesieniu do konkurentów, mogą oni korzystać i rzeczywiście korzystali z korekt zmniejszających
wartość
– na przykład uzyskali zniżkę o 15 % w stosunku do
podlegającej opodatkowaniu wartości
swoich sieci światłowodowych od dnia 1 kwietnia 2001 r. oraz o 25 % od dnia 1 kwietnia 2002 r., mającą odzwierciedlać nadmierną podaż w sektorze.

It means that the
rateable value
of BT per km of optic fibre should be compared with the lower end of the rating list used by the VOA.

Oznacza to, że
podlegająca opodatkowaniu wartość mienia
firmy BT na kilometr włókna światłowodowego powinna być porównywana z dolną częścią wykazu kwot podatku komunalnego stosowanego przez agencję...
It means that the
rateable value
of BT per km of optic fibre should be compared with the lower end of the rating list used by the VOA.

Oznacza to, że
podlegająca opodatkowaniu wartość mienia
firmy BT na kilometr włókna światłowodowego powinna być porównywana z dolną częścią wykazu kwot podatku komunalnego stosowanego przez agencję VOA.

...that, under Schedule 6 to the LGFA, the VOA is under a statutory obligation to alter the
rateable value
of an undertaking if a material change in circumstances (MCC) takes place and to take

...że na mocy załącznika 6 ustawy LGFA z 1988 r. agencja VOA jest ustawowo zobowiązana do zmiany
podlegającej opodatkowaniu wartości mienia
przedsiębiorstwa, jeżeli nastąpi istotna zmiana okoliczno
It is the Commission's understanding that, under Schedule 6 to the LGFA, the VOA is under a statutory obligation to alter the
rateable value
of an undertaking if a material change in circumstances (MCC) takes place and to take this MCC into account as if taking place at the Antecedent Valuation Date.

Z posiadanej przez Komisję wiedzy wynika, że na mocy załącznika 6 ustawy LGFA z 1988 r. agencja VOA jest ustawowo zobowiązana do zmiany
podlegającej opodatkowaniu wartości mienia
przedsiębiorstwa, jeżeli nastąpi istotna zmiana okoliczności, a także do uwzględnienia takiej istotnej zmiany okoliczności tak, jak gdyby miała ona miejsce w dniu uprzedniej wyceny.

As a result, the
rateable value
of a fibre pair fell from GBP 1000 per km outside the London area in 2000 to GBP 850 per km in 2001, and GBP 750 between 2002 and 2004. Under the 2005-2010 list, the...

W rezultacie
podlegająca opodatkowaniu wartość
pary włókien spadła z 1000 GBP/km poza obszarem Londynu w 2000 r. do 850 GBP/km w 2001 r. oraz 750 GBP między 2002 a 2004 r. Zgodnie z wykazem na lata...
As a result, the
rateable value
of a fibre pair fell from GBP 1000 per km outside the London area in 2000 to GBP 850 per km in 2001, and GBP 750 between 2002 and 2004. Under the 2005-2010 list, the rateable value of km of fibre pair has further fallen to GBP 500.

W rezultacie
podlegająca opodatkowaniu wartość
pary włókien spadła z 1000 GBP/km poza obszarem Londynu w 2000 r. do 850 GBP/km w 2001 r. oraz 750 GBP między 2002 a 2004 r. Zgodnie z wykazem na lata 2005–2010, podlegająca opodatkowaniu wartość kilometra pary włókien spadła dalej do 500 GBP.

In that case, under the rental method of valuation, there will be no increase in the
rateable value
of a telecommunications operator's network.

W takim przypadku, przy wycenie metodą
wartości
czynszowej, nie nastąpi wzrost
podlegającej opodatkowaniu wartości
sieci operatora telekomunikacyjnego.
In that case, under the rental method of valuation, there will be no increase in the
rateable value
of a telecommunications operator's network.

W takim przypadku, przy wycenie metodą
wartości
czynszowej, nie nastąpi wzrost
podlegającej opodatkowaniu wartości
sieci operatora telekomunikacyjnego.

...appropriate comparisons between very different telecommunications operators (e.g. the average
rateable value
of a route kilometre of a fibre network can be very different according to the charac

...porównań między bardzo różniącymi się między sobą operatorami telekomunikacyjnymi (np. średnia
podlegająca opodatkowaniu wartość
kilometra magistrali sieci światłowodowej może być bardzo zróżnico
OFCOM underlines the difficulty of making appropriate comparisons between very different telecommunications operators (e.g. the average
rateable value
of a route kilometre of a fibre network can be very different according to the characteristics of the network to which it belongs and to the number of lit fibres on that route).

Urząd OFCOM podkreśla trudność związaną z dokonywaniem właściwych porównań między bardzo różniącymi się między sobą operatorami telekomunikacyjnymi (np. średnia
podlegająca opodatkowaniu wartość
kilometra magistrali sieci światłowodowej może być bardzo zróżnicowana zależnie od właściwości sieci, której jest częścią, oraz liczby aktywnych włókien na danej linii).

...rental method is applied connects and lights a new fibre, its rateable value is increased by the
rateable value
of this new fibre.

...podłącza i aktywuje nowe włókno, podlegająca opodatkowaniu wartość jego mienia zwiększana jest o
podlegającą opodatkowaniu wartość
takiego włókna.
As explained above, when a telecoms operator to which the rental method is applied connects and lights a new fibre, its rateable value is increased by the
rateable value
of this new fibre.

Jak wyjaśniono powyżej, kiedy operator telekomunikacyjny, wobec którego stosowana jest metoda wartości czynszowej, podłącza i aktywuje nowe włókno, podlegająca opodatkowaniu wartość jego mienia zwiększana jest o
podlegającą opodatkowaniu wartość
takiego włókna.

Lista haseł polskich
Lista haseł angielskich
Lista haseł niemieckich
Lista haseł włoskich
Lista haseł rosyjskich